1 00:00:07,800 --> 00:00:10,040 Gdje je Lucas? gdje je tata 2 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 I ja njega tražim. Nedostaje automobil. 3 00:00:18,920 --> 00:00:22,080 - Rekao je da ide na posao. - Nije. 4 00:00:29,800 --> 00:00:35,240 - Zašto ste zvali policiju?! - Mislio sam da se nešto dogodilo! 5 00:00:37,120 --> 00:00:40,760 -Gdje je Lucas? - Otkazujem ovaj dogovor! 6 00:00:40,920 --> 00:00:43,320 Kunem se, nisam ga ni taknuo. 7 00:00:43,480 --> 00:00:45,720 Što si učinio? 8 00:00:49,120 --> 00:00:53,720 – Alice... Ne, preteška si. - Nikad me ne smiješ ostaviti. 9 00:00:54,960 --> 00:00:57,280 – Što ste uzeli? - Dobila sam ga od majke. 10 00:00:57,440 --> 00:01:00,640 Trebalo mi je nešto za spavanje. 11 00:01:01,760 --> 00:01:06,640 - Pronašli smo krvavu jaknu. - To je tatina jakna. 12 00:01:06,800 --> 00:01:10,680 Imam jedan koji ide na krov. Crna strana! 13 00:01:17,400 --> 00:01:20,560 Ovo troje je gotovo. 14 00:01:33,400 --> 00:01:37,880 -Tata... moram piškiti. -Ha? 15 00:01:38,040 --> 00:01:41,240 - Moram piškiti. - Znaš gdje je WC. 16 00:01:41,400 --> 00:01:45,840 - Ali bojim se. - Nema se čega bojati. 17 00:01:46,000 --> 00:01:50,960 - Ali tamo ima tisuću pauka. -Tisuću pauka? Jao, jao, jao. 18 00:01:51,120 --> 00:01:53,520 Čekaj onda. 19 00:01:55,920 --> 00:02:00,360 - Moramo požuriti. hajde -Imaš li opet Nicole sa sobom? 20 00:02:00,520 --> 00:02:03,800 -Zar se nismo dogovorili? - Nitko joj nije mogao parirati. 21 00:02:03,960 --> 00:02:08,840 - Ali vaša žena, dakle? Što Jenny radi? - Ne osjeća se dobro. 22 00:02:09,000 --> 00:02:13,600 požuri. Ovo je zadnji put. Mislim to! 23 00:02:21,560 --> 00:02:24,520 Onda ćemo vidjeti... 24 00:02:24,680 --> 00:02:30,240 Gle, ni jednog pauka. U redu? Hoćeš li ući? 25 00:02:32,120 --> 00:02:35,120 Ne zaboravi isprati, dušo. 26 00:02:50,000 --> 00:02:53,600 Je li to bio novi tip? 27 00:02:53,760 --> 00:02:57,800 - Imate li još putovnica koje mogu uzeti? -Samo kasno navečer i noću. 28 00:02:57,960 --> 00:03:01,680 - Sve mogu podnijeti. - Prvo restoran, a onda taksi? 29 00:03:01,840 --> 00:03:05,720 Što da radim? Treba mi novac. 30 00:03:05,880 --> 00:03:08,640 - Kako je onda kod kuće? - Mirno je. 31 00:03:08,800 --> 00:03:12,120 Jenni je još uvijek trudna, postaje malo... 32 00:03:12,280 --> 00:03:15,320 - Trebao si učiniti nešto ovako... – Ultrazvuk. 33 00:03:15,480 --> 00:03:18,240 - Što će onda biti? - Pogledaj ovo. 34 00:03:18,400 --> 00:03:20,800 -Što je to? -Eto, pogledaj. 35 00:03:20,960 --> 00:03:24,240 - Izgleda kao vanzemaljac. - To je pijetao. 36 00:03:24,400 --> 00:03:28,360 - Ako je pijetao, onda sam ti ja majka. - Bit će dječak. 37 00:03:28,520 --> 00:03:31,320 Zvat će se Lucas, po Jenninom djedu. 38 00:03:31,480 --> 00:03:35,640 čestitamo! huh Od svakog po jedan! 39 00:03:35,800 --> 00:03:39,720 - Salle! - Zar nisi sretna? 40 00:03:39,880 --> 00:03:43,000 -Što dovraga radiš? Imate li pauzu? - Ne, dolazim. 41 00:03:43,160 --> 00:03:46,120 - Puno je sranja u kuhinji! - Na putu sam. 42 00:03:46,280 --> 00:03:48,480 ja dolazim 43 00:03:48,640 --> 00:03:51,760 Molim te, moja glava... Nazovi me kasnije. 44 00:04:58,760 --> 00:05:03,720 - Možete ostati ovdje iza ugla. -Da. /SMS SIGNAL/ 45 00:05:09,960 --> 00:05:14,200 - Hoće li ovdje biti dobro? -Mm. 46 00:05:14,360 --> 00:05:17,640 - Plaćate li karticom ili gotovinom? -Unovčiti. 47 00:05:17,800 --> 00:05:20,800 Bit će čak 200. 48 00:05:23,040 --> 00:05:26,760 - Puno vam hvala. - To nije u redu. 49 00:06:01,440 --> 00:06:05,080 Hej, stara damo! Ne možeš spavati? 50 00:06:11,120 --> 00:06:13,840 Hajde onda. 51 00:06:15,200 --> 00:06:18,400 -Je li bilo zabavno s tatom na poslu? -Da. 52 00:06:21,080 --> 00:06:23,560 Ah! 53 00:06:39,560 --> 00:06:43,520 - On je glup! - Ne, ne govori to. 54 00:06:47,520 --> 00:06:49,240 Ah! 55 00:07:01,840 --> 00:07:03,880 hajde 56 00:10:42,840 --> 00:10:46,360 A! K vragu, kako si jako udario! 57 00:10:55,640 --> 00:10:57,680 U redu. Timeout! 58 00:10:57,840 --> 00:11:01,160 - Hajde, još malo! – Istek vremena! 59 00:11:01,320 --> 00:11:05,760 -Stop. Idi se istuširaj, smrdiš. - Ali koji vrag?! 60 00:11:14,200 --> 00:11:16,200 Dobro. 61 00:11:19,000 --> 00:11:22,080 - Čekaj! - Pa! 62 00:11:22,240 --> 00:11:25,800 Kakva je situacija? Što dovraga radiš ovdje? 63 00:11:26,920 --> 00:11:30,920 - Trenirao sam s Mikaelom. -Ti... 64 00:11:33,360 --> 00:11:35,920 Hoćemo li na kavu? 65 00:11:36,080 --> 00:11:39,240 Dakle... moram kući Martinu. 66 00:11:39,400 --> 00:11:42,880 -U redu. - Ali uzet ćemo drugi put. 67 00:11:43,880 --> 00:11:46,880 -Drugi put! -Da. 68 00:12:48,160 --> 00:12:51,120 -Jesi li spavao cijeli dan? -Da. 69 00:12:52,320 --> 00:12:55,320 - Hoćemo li izaći prošetati? -Ne. 70 00:13:22,640 --> 00:13:25,280 Hrana je spremna. 71 00:13:28,320 --> 00:13:30,320 Martin? 72 00:13:33,920 --> 00:13:35,920 Martin? 73 00:13:51,960 --> 00:13:53,960 Martin? 74 00:14:00,440 --> 00:14:02,520 Martin? 75 00:14:02,680 --> 00:14:05,720 Što radiš tamo? 76 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 Zdravo? mama... 77 00:14:21,080 --> 00:14:25,560 Zatvori vrata. Zatvori vrata! 78 00:14:25,720 --> 00:14:28,040 Zatvori vrata! 79 00:15:16,160 --> 00:15:20,880 Moram moći ući, pa ne možeš zaključati vrata. 80 00:18:29,000 --> 00:18:32,160 Majka? Majka? 81 00:18:36,480 --> 00:18:39,160 Pogledaj što sam nacrtao. 82 00:18:39,320 --> 00:18:44,080 Nicole, ne sada. Moram malo odspavati. - Salle! 83 00:18:45,160 --> 00:18:50,760 Draga... - O čemu sam rekao doći ovamo i probuditi mamu? 84 00:18:50,920 --> 00:18:54,680 Ne osjeća se dobro, u redu? 85 00:18:54,840 --> 00:19:00,120 Idi obuj cipele, mi ćemo ići sada. Obuci i košulju. 86 00:19:01,720 --> 00:19:05,200 oprosti dušo Nisam znao da je ovdje. 87 00:19:07,880 --> 00:19:09,960 - Vidjeti? - Neka bude. 88 00:19:10,120 --> 00:19:12,480 oprosti 89 00:19:13,400 --> 00:19:17,520 Dakle, sve boli. Čak i koža boli. 90 00:19:19,280 --> 00:19:23,000 - Da uzmem Alvedon? - Zar ne možeš popraviti nešto jače? 91 00:19:26,800 --> 00:19:29,000 Molim? 92 00:19:30,120 --> 00:19:35,600 Čim on izađe, ti ćeš zaboravi sve ovo. Obećajem ti. 93 00:19:49,000 --> 00:19:51,440 Jeste li spremni? 94 00:20:17,640 --> 00:20:19,240 Zdravo! 95 00:20:19,400 --> 00:20:22,680 -Možeš li? - Ne, večeras ti ne mogu pomoći. 96 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 Imam mušteriju. 97 00:20:25,080 --> 00:20:29,240 - Gdje je Jenni? -Umoran. Ona ne kaki. 98 00:20:29,400 --> 00:20:32,880 ne mogu povedi je više na posao. 99 00:20:33,040 --> 00:20:38,240 Prestar sam da budem dijete- čuvar Rekao sam to Jenni. 100 00:20:40,760 --> 00:20:43,600 - Možeš se pozdraviti s bakom. -Zdravo onda. 101 00:21:19,240 --> 00:21:22,880 Zašto bi svi ostali brinuti se za svoje dijete? 102 00:21:24,080 --> 00:21:27,560 Nisam mogao zaspati u nekoliko mjeseci. 103 00:21:27,720 --> 00:21:30,600 On samo šutira...čudovište. 104 00:21:30,760 --> 00:21:33,120 /ZVONO NA VRATIMA/ 105 00:21:33,280 --> 00:21:37,560 Sada dolazi moj kupac. - Zdravo, Susanne. uđi. 106 00:22:19,240 --> 00:22:21,520 Bok, Frank. 107 00:22:22,520 --> 00:22:28,320 - Ne radi, Salle. - Ona neće biti na putu. 108 00:22:28,480 --> 00:22:32,240 Želiš li nastaviti raditi sa mnom? 109 00:22:32,400 --> 00:22:36,080 Da, to je jasno da želim nastaviti raditi s tobom. 110 00:22:37,080 --> 00:22:42,680 pogledaj me pogledaj me! Onda je možeš odvesti kući. 111 00:22:47,000 --> 00:22:48,880 hajde 112 00:22:57,240 --> 00:23:01,720 - Dovedi je ovamo. - Već su dobili novac! 113 00:23:02,800 --> 00:23:05,520 - Trebam tvoju pomoć. - Ne, ne. 114 00:23:05,680 --> 00:23:08,480 -Molim, nekoliko sati? - Ne, ne radi. 115 00:23:08,640 --> 00:23:13,720 Patrick, molim te! nemam nikog drugog ići na. Frank postaje neuredan sa mnom. 116 00:23:13,880 --> 00:23:20,080 -U redu. - Nicole, dotrči... -Slušaj Patrika, brzo se vraćam. 117 00:23:20,240 --> 00:23:26,200 Hvala ti dovraga. Ja ću odmah doći. Kasnije ću doći s malom čeljusti. 118 00:23:26,360 --> 00:23:29,440 - Zbogom, dragi. - Dakle, možete ići gore. 119 00:23:29,600 --> 00:23:33,240 -Ili kako? - Dakle, kažemo ovo... 120 00:28:57,160 --> 00:28:59,240 halo 121 00:29:18,560 --> 00:29:21,560 Zdravo, mala misica. 122 00:29:23,600 --> 00:29:27,240 - Pa! - Pa. Kako je prošlo? 123 00:29:27,400 --> 00:29:31,600 Da, dobro je prošlo. Pobrinula se za sebe. 124 00:29:34,640 --> 00:29:38,680 Hvala. Onda si mi spasio dupe. 125 00:29:38,840 --> 00:29:43,440 Ali ne možete je više dovesti ovamo. Nisam jebena dadilja. 126 00:29:43,600 --> 00:29:45,520 ja znam 127 00:29:45,680 --> 00:29:48,680 Što dovraga radiš, Salle? 128 00:29:50,720 --> 00:29:53,080 kako je 129 00:29:56,880 --> 00:29:59,640 Je li Jenni ili? 130 00:30:04,720 --> 00:30:07,720 Dakle, malo nam je teško. 131 00:30:10,080 --> 00:30:13,200 Ne znam, samo… 132 00:30:13,360 --> 00:30:15,800 Znaš, ona je… 133 00:30:17,200 --> 00:30:20,280 Nije ništa strašno. 134 00:30:20,440 --> 00:30:24,000 Mislim da će biti dobro kad Lucas stigne. 135 00:30:36,040 --> 00:30:38,360 Hajde, dušo. 136 00:30:42,280 --> 00:30:47,400 Dođi, lezi ovdje. - Jeste li vidjeli njenu jaknu? 137 00:30:53,560 --> 00:30:59,160 Ti, Salle... Neće biti dobro samo zato što dolazi još jedno dijete. 138 00:30:59,320 --> 00:31:03,040 – Što god bilo, riješite to. U redu? -Da. 139 00:32:31,960 --> 00:32:34,960 Mislio sam da spavaš. 140 00:32:37,280 --> 00:32:41,040 Donio sam nešto hrane sa sobom. U kuhinji je. 141 00:32:41,200 --> 00:32:43,280 Nisam gladna. 142 00:32:43,440 --> 00:32:48,000 Dušo, moraš jesti. Ne možeš dalje ovako. 143 00:33:00,520 --> 00:33:03,520 Svejedno, moram opet van. 144 00:34:12,000 --> 00:34:15,400 -Je li od tebe? -Da. 145 00:34:16,400 --> 00:34:23,120 - Što ste kupili? - To je... iznenađenje. 146 00:34:23,280 --> 00:34:26,280 - Sjedimo ovdje. -Da. 147 00:34:28,800 --> 00:34:31,800 Jeste li upoznali Idu i Carla? 148 00:34:31,960 --> 00:34:34,560 -Ida. -Alice. 149 00:34:34,720 --> 00:34:40,720 Alice je kolegica iz Serious Crime, slobodno vrijeme da se brine za svog muža. 150 00:34:40,880 --> 00:34:44,000 Imao je moždani udar. Živimo u ljetnoj kućici – 151 00:34:44,160 --> 00:34:48,800 – da se malo oporavi u miru i tišini. 152 00:34:52,000 --> 00:34:55,640 - Hoćeš li pivo? - Da, molim. 153 00:35:00,800 --> 00:35:04,320 - Pa! - Sluga! 154 00:35:04,960 --> 00:35:09,440 Četiri piva. - Da, kakav je osjećaj da imam svoj posao, onda? 155 00:35:09,600 --> 00:35:13,840 Da, hvala, to je dobar osjećaj. Užasno sam dobar u tvom poslu. 156 00:35:14,000 --> 00:35:18,320 - Mogu to zamisliti. -Kako... 157 00:35:18,480 --> 00:35:21,560 Kako je moguće ne raditi ništa? 158 00:35:21,720 --> 00:35:27,120 Malo je sporo. Nije toliko toga za obaviti na selu. 159 00:35:30,000 --> 00:35:32,120 Zdjela. 160 00:35:32,280 --> 00:35:34,320 Zdjela. 161 00:35:42,760 --> 00:35:46,080 Dakle, što se događa na poslu? 162 00:35:46,240 --> 00:35:50,040 Znaš dobro kao i ja da imam obvezu čuvanja tajne. 163 00:35:50,200 --> 00:35:52,840 Spusti slušalicu, ja sam. 164 00:35:53,000 --> 00:35:58,720 Nema veze. ne mogu razgovarati s vama o istragama. 165 00:35:58,880 --> 00:36:01,400 jok 166 00:40:03,360 --> 00:40:05,800 -Zdravo. -Zdravo. 167 00:40:05,960 --> 00:40:08,560 Odmah sam gotova. 168 00:40:08,720 --> 00:40:15,160 - Zašto bih došao ovamo? - Jer imam iznenađenje. 169 00:40:15,320 --> 00:40:18,800 - Salle, ja... - Nije to najgora stvar. 170 00:40:18,960 --> 00:40:23,600 Slušaj, pomislio sam da trebaš malo izaći. 171 00:40:25,040 --> 00:40:27,960 Da. Nicole, dakle? 172 00:40:28,120 --> 00:40:32,600 Dolazimo po nju u vrtić, onda izlazimo i jedemo. Nas troje. 173 00:40:35,200 --> 00:40:37,680 - Želiš li to? -Da. 174 00:40:37,840 --> 00:40:40,400 Da, molim. 175 00:40:42,760 --> 00:40:45,320 Što je to? 176 00:40:45,480 --> 00:40:48,800 - Ne, ali nije to ništa. - Da, hajde. 177 00:40:48,960 --> 00:40:55,280 Što se dogodilo? jesi li tužan Dušo, pričaj sa mnom. 178 00:40:55,440 --> 00:41:00,960 Primalja misli da jesam loša majka. Vidim to u njoj. 179 00:41:01,120 --> 00:41:05,760 Jebi je. Što ona zna o tebi? Ona ne zna ništa. 180 00:41:05,920 --> 00:41:10,400 ako želiš, mogu li otići tamo i udariti je pod pritiskom. 181 00:41:10,560 --> 00:41:14,600 Svi mi gledaju u trbuh i misleći "jadna djeca". 182 00:41:14,760 --> 00:41:17,760 - Ne znaju. - Da, imaju. 183 00:41:17,920 --> 00:41:20,600 U vrtiću me provjeravaju. 184 00:41:20,760 --> 00:41:25,160 Možda su ljubomorni jer si tako jebeno seksi. 185 00:41:35,480 --> 00:41:39,320 Ti... Ti si nevjerojatna majka. 186 00:41:41,080 --> 00:41:46,440 pogledaj me Bio si nevjerojatna mama za Nicole– 187 00:41:46,600 --> 00:41:51,120 -i bit ćeš sjajan majka ovog malog derišta. 188 00:41:52,320 --> 00:41:56,600 Možeš ti to podnijeti. Uz tebe sam cijelim putem, dušo. 189 00:41:56,760 --> 00:42:00,520 - Obećavaš li to? - Obećavam to. 190 00:42:17,320 --> 00:42:19,800 volim te 191 00:42:21,640 --> 00:42:25,160 - Voliš li me? -Mm. Možda. 192 00:42:46,680 --> 00:42:50,200 - Tvoja hrana, dakle? - Ovdje imate krvi. 193 00:42:50,360 --> 00:42:53,560 -Gdje? - Ovdje imate krvi. 194 00:42:57,440 --> 00:43:00,040 -Dušo... - Ne! 195 00:43:07,560 --> 00:43:11,080 - Koju ćeš onda uzeti? – Pikachu! 196 00:43:17,320 --> 00:43:18,960 jok 197 00:43:23,520 --> 00:43:25,600 ha? 198 00:43:25,760 --> 00:43:29,080 -Što je to? -Sunčane naočale! 199 00:43:33,800 --> 00:43:37,640 - I ja ću. - Mogu li vidjeti! 200 00:43:39,800 --> 00:43:42,800 Jesi li se zabavila, dušo? 201 00:44:21,480 --> 00:44:24,920 -Zdravo. jesi li dobro -Mm. 202 00:44:41,560 --> 00:44:43,880 hajde 203 00:45:02,360 --> 00:45:05,360 /ZVUK PREKIDA/ 204 00:45:40,080 --> 00:45:42,960 nedostajao si mi 205 00:45:43,960 --> 00:45:46,960 I ti si meni nedostajao. 206 00:52:54,640 --> 00:52:57,520 Sjediš li potpuno mirno? 207 00:52:59,000 --> 00:53:02,040 Hoću li biti lijepa, kao ti? 208 00:53:02,200 --> 00:53:08,400 Postaješ ljepša. Puno ljepše. Izgledaš kao...mala princeza. 209 00:53:08,560 --> 00:53:13,160 - Ne. - Yoho! Disco princeza. 210 00:53:17,760 --> 00:53:20,760 -Jao! -Majka? 211 00:53:22,360 --> 00:53:26,120 Joj! Salle! 212 00:53:26,280 --> 00:53:28,720 Što se događa? 213 00:53:28,880 --> 00:53:33,400 U redu. Je li vrijeme? Dođi, dođi, dođi. 214 00:53:34,560 --> 00:53:36,360 Joj! 215 00:53:39,360 --> 00:53:44,520 Sada ulazimo, dakle Nicole može doći do vas. U redu? 216 00:53:44,680 --> 00:53:50,240 -Dušo, možeš otići do bake. - Želim ići s tobom. 217 00:53:50,400 --> 00:53:53,480 Čuješ li što ti govorim? Idi dolje kod bake. 218 00:53:53,640 --> 00:53:56,520 - Salle! - Da, dolazim. 219 00:53:57,320 --> 00:54:00,440 Nicole, baki. U redu? 220 00:55:05,240 --> 00:55:08,480 Titlovi: Anders Kaage Švedski medijski tekst za SVT